فرهنگستان زبان و ادب فارسی: به دنبال واژه‌ای برای «هدفون» هستیم؛ گزینه‌های پیشنهادی شامل «نیوشه»، «شنوه» یا «آوایار» می‌باشند

نسرین پرویزی، معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در مصاحبه‌ای با ایسنا گفت: سال‌ها پیش، فرهنگستان به واژه «هدفون» در زمره واژه‌های عمومی که پیش از تأسیس گروه‌های تخصصی مورد بررسی قرار می‌گرفتند، پرداخت. در آن زمان، هدفون‌ها به سادگی و تنها در قالب دو گوشی بزرگ که بر روی گوش قرار می‌گرفتند، موجود بودند و انواع متنوعی نداشتند و فقط می‌توانستند ظریف‌تر یا زمخت‌تر باشند؛ لذا معادل «دوگوشی» را برای آن انتخاب کردیم.

امروزه هدفون‌هایی وجود دارند که تنها بر یک گوش متصل می‌شوند، برخی به داخل گوش وارد می‌شوند و تعدادی نیز به گردن آویزان می‌شوند و به همین جهت واژه «دوگوشی» دیگر برای آنها مناسب نیست؛ به عنوان مثال ترکیباتی چون «دوگوشی تک‌گوشی» و «دوگوشی توگوشی» کارا نیست و به همین سبب تصمیم داریم تا این واژه را دوباره مورد بررسی قرار دهیم.

– نسرین پرویزی ، معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی

این مقام مسئول در گروه واژه‌گزینی فرهنگستان خاطرنشان کرد: ما به خوبی می‌دانیم که هدفون‌هایی که در داخل گوش قرار می‌گیرند را دیگر «هدفون» نمی‌نامند و آن را «توگوشی» می‌خوانند. در واقع از صفت‌های خاصی استفاده می‌کنند مانند «روگوشی» و «تک‌گوشی». این موارد دوباره تحت بررسی ما قرار دارند و ما نظرات را از گروه‌های مختلف و فراخوانی که در «چشم و چراغ» منتشر شده جمع‌آوری خواهیم کرد و امیدواریم که از این نظرات بهره‌برداری کنیم.

علاوه بر این، همکاران ما پیشنهادات متنوعی را ارائه کرده‌اند؛ برخی کلمات را با «نیوشیدن» که به معنی «شنیدن» است، پیوند زده‌اند و واژه‌هایی مانند «نیوشه» و «شنوه» را ساخته‌اند و یا واژه «آوایار» را پیشنهاد کرده‌اند. با این حال، هیچ‌یک از این اصطلاحات هنوز به تصویب نرسیده‌اند و ممکن است در نشست بعدی گروه واژه‌گزینی مطرح گردند و امیدواریم که پیشنهادات پرباری به ما ارائه شود که برای واژه کلی «هدفون» مناسب باشند و در ترکیبات آن به خوبی جای بگیرند، از حشو دور باشند و همچنین تعداد استفاده از کلمه «گوش» در آن کاهش یابد.

– معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی