از مجتبی جباری تا پارسا پیروزفر: رونمایی از کتاب پیمان معادی
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین و با استناد به خبرهای ایسنا، عصر روز پنجشنبه ۲۲ آبان، مراسم رونمایی از اثر جدید «استادان بزرگ بازیگری و روشهای آموزش آنها» تألیف ریچارد برسوف و ترجمه پیمان معادی با حضور جمعی از چهرههای شناختهشده هنری و منتقدان سینما، از جمله پارسا پیروزفر، حسین پاکدل و کیوان کثیریان در كتابسرای حیات راوی برگزار گردید.
در آغاز این نشست، آرش حیدریان ناشر و نویسنده با ابراز قدردانی از زحمات پیمان معادی در ترجمه این کتاب، بیان کرد: «ترجمه تنها یک فعالیت آموزشی نیست؛ بلکه به نوعی به فلسفه زیستن در نقش میپردازد. البته اساتید قادر خواهند بود توضیحات بهتری پیرامون این اثر ارائه دهند؛ اما میخواهم بهطور مختصر بگویم که پیمان همیشه در تمام مدتی که در کنار هم کار کردیم، به دقت نظر فراوانی توجه داشته و تلاش کرده است تا ترجمهاش به متن اصلی اثر نزدیک باشد.
وی ادامه داد: «این کتاب مختص دانشجویان تئاتر و سینما نیست، بلکه برای تمامی افرادی که به آرای بازیگری و این تفکر علاقمندند، مفید است. این گروه میتوانند از مطالعه کتاب لذت ببرند. اکنون امیدواریم که این اثر به هر شکلی، روند و آموزش بازیگری در ایران را به سطحی بالاتر ارتقا دهد و در واقع مسیر آن را هموارتر سازد.»
او در پایان از پیمان معادی به خاطر وسواس زیادی که در این کار ارزشمند داشته، تشکر کرد.
در ادامه، پیمان معادی، مترجم کتاب «استادان بزرگ بازیگری و شیوههای آموزش آنها» با ابراز تشکر از حاضران و افرادی که در انتشار کتاب به او یاری رساندند، گفت: «لحظهای بسیار زیبا و دلپذیر است. این تجربه بسیار جذابتر از لحظاتی است که ما در فرش قرمزها یا افتتاحیههای فیلمها داشتهایم. در حقیقت، این اولین تجربه من است. نه خود را مترجم میدانم و نه صاحب سبک در این حوزه، بلکه صرفاً این تلاش با کمک دوستان بوده و خوشحالم که به ثمر نشسته است، و به گفته آرش حیدریان، برای حفظ آبرویمان در این امر وسواس زیادی به خرج دادهایم.»
معادی درباره کتابسرای راوی که محلی برای رونمایی از اثرش بود، گفت: «اولین جایی که به آن فکر کردم تا این برنامه را انجام دهم، کتابسرای راوی بود، به دلایل زیادی که ذکر آنها زمانبر است. اما واقعاً به این کتابسرا تبریک میگویم و امیدوارم چراغ آن همیشه روشن بماند. به شما که سختکوشی در انجام کارتان را نشان دادهاید، درود میفرستم. هر کسبوکاری در ایران چالشهای خاص خود را دارد و این روزها بهویژه با توجه به وضعیت اقتصادی، کتابفروشیها با مشکلات بیشتری مواجه هستند و شگفتانگیز است که در این شرایط کتابفروشیای افتتاح میشود و شهر ما در این وضعیت با کتابفروشی زیباتر میشود.»
او همچنین از انتشارات فکرنو قدردانی کرد و دوستی با آرش حیدریان را دلیل رقم زدن این رویداد دانست و گفت: «آرش در حال ترجمه کتابی از یک استاد بازیگری بود که در آن به نام من اشاره شده بود. من هم شاگرد آن استاد هستم و او گمان میکرد که شاید صرفاً تشابه اسمی باشد. بنابراین با من تماس گرفت تا بداند آیا واقعاً من همان فرد ذکر شده هستم یا خیر. و من به او گفتم که هر زمان که فرصت داشته باشم، حتماً در کلاس آن استاد حاضر میشوم.
معادی افزود: این موضوع باعث شد که بگویم دغدغهای جدی برای ترجمه این کتاب دارم و کتاب را برای بار دوم مطالعه کردم؛ این کتاب در دو جلد است و شروع به ترجمه کردم اما به علت زمان و شرایط دشوار، نتوانستم آنرا به سرانجام برسانم. آقای حیدریان واقعاً مسیر را برای من هموار کردند و اجازه ندادند که از این کار منصرف شوم. چندین بار پیش آمد که موانع باعث شدند من کمی تعدیل کنم و ترجمه را به تأخیر بیندازم، ولی آرش حیدریان مانع از این اتفاقات شد.»
معادی از برنامه آیندهاش نیز خبر داد و گفت: «کتاب دیگری را که از یک سال و نیم پیش شروع کردیم به زودی به اتمام میرسانیم و به همت دوستان، امیدوارم سال آینده کتابی در زمینه نویسندگی فیلمنامه منتشر نماییم.»
وی به نقش حسین پاکدل در زندگی فرهنگیاش اشاره کرد و گفت: «هر بار که سطح فرهنگی من افت میکند، با او تماس میزنم و به خانهاش میروم و با قدمزدن در آنجا، علم و دانش بیشتری کسب میکنم و بیرون میآیم.»
معادی در پایان از پارسا پیروزفر تشکر نماید و با اشاره به اینکه به تازگی ورزش را با او آغاز کرده، ابراز کرد.
او همچنین از کیوان کثیریان، حمید علیدوستی که دوست فرهنگیاش است، سروش صحت و سایر دوستانش که در جمع حضور داشتند، از جمله محمد کارت کارگردان و فروتن سپاسگزاری کرد.
کیوان کثیریان پس از این صحبتها، با اشاره به مقدمه کتاب از معادی پرسید: «آیا بازیگری یک پدیده شهودی است یا تکنیکی، یا ترکیبی از هر دو؟» پیمان معادی در پاسخ اظهار داشت: «این کتاب به ما نمیگوید کدام درست است، بلکه اهمیت مطالعه را در عرصه بازیگری مورد تأکید قرار میدهد.»
معادی ادامه داد: «یکی از جذابیتهای این کتاب برای من این است که بسیار تکنیکی نیست و به هرحال وارد جزئیات عمیق نمیگردد. اگر هم چنین باشد، به شکل داستانوار و شبیه به کتاب «دنیای صوفی» است که از ۲۵۰۰ سال پیش، از زمان شکلگیری بازیگری مدرن در یونان آغاز میشود و تا به امروز را در بردارد. و به معرفی اساتید بازیگری میپردازد که هرکدام بنا بر نیاز زمان خود، روشهایی را اختراع کردهاند که در زمان خود موثر بودهاند و الآن نیز شاگردانشان یا اساتیدی که قرنها پس از آنها آمدند، در واقع این شیوهها را نقد کرده و روش جدیدی را تداوم بخشیدهاند.
پیمان معادی همچنین از علی نصیریان که مقدمه کتاب را نگاشته و مرحوم همایون ارشادی یاد کرد و همچنین تأکید کرد که جای این عزیزان در بین ما خالی است.
در بخش بعدی برنامه، حسین پاکدل با بیان اهمیت کتاب «استادان بزرگ بازیگری» خاطرنشان کرد: «این کتاب برای تمامی مشاغل ممکن است مفید باشد، اما برای حوزه بازیگری بسیار کاربردی است. شما تمامی مکاتب مختلف هنری را که نه تنها به بازیگری بلکه شامل کارگردانی، نویسندگی و سلیقههای اجتماعی نیز است، میخوانید. نویسنده، خود استاد دانشگاه، بازیگر و کارگردانی با تسلط است، به گونهای که گویی به عنوان دوست نزدیکتان دست شما را گرفته و به دو قرن پیش میبرد و تکتک این افراد را به شما معرفی کرده و در مورد سبکهایشان توضیح میدهد.»
پاکدل ادامه داد: «به عقیده من این کتاب به زودی یکی از کتابهای بسیار کاربردی در هنر نمایشی خواهد شد و بسیاری از بزرگان و حتی آنهایی که اکنون در حال فعالیت هستند، احساس نیاز خواهند کرد که این کتاب را مطالعه کنند. آخرین اثری که من کارگردانی کردم، «امر ملوکانه» بود و اگر این کتاب را پیشتر مطالعه کرده بودم، بدون شک آن اثر را به شکل متفاوتی اجرا میکردم.»
حسین پاکدل همچنین به این محور پرداخت که بدون تسلط بر زبان هنر، هیچ خلاقیتی ممکن نخواهد بود. وی افزود: «هنرمند باید با زبان حرفهای خود آشنا باشد، باید بر علم کار خود تسلط یابد و بر الفبا و دستور زبان هنر خویش مسلط باشد. بدون این آگاهی، خلاقیت و زندگی روی صحنه ممکن نیست.»
به گفته این کارگردان تئاتر، داشتن درک عمیق از ساختار هنر یکی از شروط لازم برای رشد و پیشرفت در مسیر خلاقیت است.
پاکدل با اشاره به مقدمه این کتاب اظهار داشت: «من این کتاب را در یک مرحله، ولی سه بار خواندهام. اولاً نویسنده و پیمان معادی واقعاً برای این اثر زحمات زیادی متحمل شدهاند، چرا که خروجی این کتاب مطمئناً به همان اندازه که باید، به نسخه اصلی وفادار است. برای آنکه درک کنید این کتاب چقدر مهم است، مقدمهای که پیمان نوشته را بخوانید که تمام عصاره کتاب را که شامل بازیگری و سبکهای مختلف آن است، در چهار صفحه توضیح داده است.»
در ادامه نشست، پارسا پیروزفر نیز با توجه به سوالی که از پیمان معادی در خصوص آموزشهای آکادمیک و عملی مطرح شد، عنوان کرد: «آموزشهای آکادمیک و سالها تجربه واقعی ارتباط نزدیکی با هم دارند و به نوعی به هم پاس میدهند.»
وی در خصوص اهمیت مطالعه مطالبی گفت: «ما نیاز داریم از هر دانشی آگاه باشیم (حتی کمی روانشناسی و تاریخ) و به عقیده من تدریس میتواند مؤثر باشد، لیکن انتقال آن نیازمند تجربه است.»
پیروزفر با تأکید بر اهمیت تمرین در هر رشتهای افزود: «استعداد ذاتی بدون تمرین کافی کافی نیست و کلاسها تنها آغاز کار محسوب میشوند، اما آموزش یک مقوله دائمی است و نمیتوانیم ادعا کنیم که مثلاً در عرض سه ماه بازیگری به جامعه تحویل میدهیم، زیرا افراد سالها در این عرصه کار میکنند تا یادگیریهایی در درون آنها شکل بگیرد.»
او همچنین از لذت حاصل از تمرین سخن گفته و ابراز داشت: «اگر از روند تمرین لذت نبریم و فقط در انتظار لذت از اجرای نهایی باشیم، اشتباه بزرگی مرتکب میشویم، زیرا با گذر زمان، چالشها زیادتر میشود. لذت بردن از تمرین و فرآیند یادگیری بسیار مهمتر از دستیابی به صحنه یا جوایز است. مسیر بازیگری هیچگاه به پایان نمیرسد و زیبایی آن در رشد مستمر نهفته است.
در این مراسم، پیمان معادی با ابراز تشکر از همه حاضران و کسانی که در انتشار این کتاب یاری رساندند، از آرش حیدریان، مجتبی جباری و همسرش، حسین پاکدل، پارسا پیروزفر، سروش صحت، نشر فکرنو و کتابفروشی راوی برای همکاری در این مراسم قدردانی کرد. در پایان این برنامه که با مجریگری کیوان کثیریان منتقد سینما و روزنامهنگار همراه بود، پس از گرفتن عکس یادگاری، پیمان معادی برای امضای کتاب و عکس گرفتن با مخاطبان در محل باقی ماند.
243
